THE REBEL RIOT - To... Dear Comrade (CD) BRONZE FIST RECORDS (Japan) 2024/05/23 Release 2021年2月より、軍事政権による圧政が続くミャンマーにて権力の横暴に屈せず活動を続けるリアルPUNKバンド・THE REBEL RIOT。 2024年2月に徴兵制が実施されるなど、より緊迫の度合を深める状況下、当局の目をかいくぐり制作した通算5枚目のアルバム『To... Dear Comrade』。 前作『One Day』で見せたハードなサウンドから、さらに楽曲の充実度を極めた仕上がりになっている。 1930年代のスペイン内戦で歌われ現在、収監中のミャンマーのフォークシンガー・Zin Linnにより歌い継がれた「A Las Barricadas」のビルマ語バージョンのカバー、そしてドイツのパンクバンド・Pestpockenのカバーを含む渾身の10曲入り。 今作はアルバム制作中に急逝したギタリスト・Wai Yanに捧げられている。 各曲の英語訳+日本語訳、そしてレーベルオーナーである高崎英樹氏(BRONZE FIST RECORDS)による解説付き。 ＜収録曲＞ 1. Spring Nightmare 2. Modern Slave 3. Who Are They? 4. Talking Is Over (Pestpocken cover) 5. Ngar Par Mhouk 6. A Las Barricadas (Zin Linn cover) 7. To... Dear Comrade 8. Freedom Is Pride 9. Alerta Antifa, Fight Back! Resistance! 10. Fuck ASEAN 試聴はこちら(Youtube) https://www.youtube.com/watch?v=t8isdaVEBuY https://www.youtube.com/watch?v=so-mCMm4cuM&t=10s Since February 2021, real PUNK band THE REBEL RIOT has been active in Myanmar, where the oppressive military regime continues to rule, undaunted by the tyranny of power. The band's fifth album "To... Dear Comrade" was produced under increasingly tense circumstances, including the introduction of conscription in February 2024, and has managed to evade the authorities. The songs on this album are even more fully developed than the hard-hitting sound of their previous album, One Day. The album contains 10 songs, including a cover of the Burmese version of 'A Las Barricadas', sung during the Spanish Civil War in the 1930s and sung by imprisoned Myanmar folk singer Zin Linn, as well as a cover of German punk band Pestpocken. The album is dedicated to guitarist Wai Yan, who died suddenly during the making of the album. Includes English + Japanese translations of each song and commentary by label owner Hideki Takasaki (BRONZE FIST RECORDS).

V.A. / WOMEN AT THE FRONT (CD) Harimau Asia(BRONZE FIST RECORDS) (Japan) 2022/10/10 Release 日本・ミャンマー・インドネシア・フィリピン・シンガポール・ネパールなどアジア地域から女性ボーカルのハードコアバンドが10バンド・21曲が収録されたオムニバスCDが登場！ 日本からEIEFITS（東京）、ANANAS（京都）、TERROR CHORD（大阪）、OOPS（大阪）、そしてTHE REBEL RIOT（ミャンマー）、LIPS（インドネシア・ジャカルタ）、SICKBOY（インドネシア・バンダアチェ）、ASIA NEARER（ネパール）、CATPUKE（フィリピン）、RADIGALS（シンガポール）が参加。 戒厳令下のミャンマーにて2022年夏、軍の目を盗みながら録音を行ったTHE REBEL RIOT（今回は女性ボーカルがメイン）はじめ10バンド中9バンドは新録音、日本から参加の4バンドを含む8バンドは未発表の新曲です！ 売上金額の20％がミャンマーPUNKSによる社会活動「フード・ノット・ボムズ」に寄付されます。 ＜参加バンド・収録曲＞ THE REBEL RIOT - Who? When? How?（ミャンマー） THE REBEL RIOT - Puppet Society（ミャンマー） EIEFITS - Forever And Ever Wherever（東京） EIEFITS - WakeUp（東京） ANANAS - Thinking out loud（京都） ANANAS - Anyone of us（京都） OOPS - sign（大阪） OOPS - 群衆アメーバ（大阪） OOPS - 掻き回す（大阪） TERROR CHORD - One Step Forward（大阪） TERROR CHORD - Slavery In JP（大阪） LIPS!! - Odd Man Out（インドネシア・ジャカルタ） LIPS!! - Masygul（インドネシア・ジャカルタ） SICKBOY - Hidup Adalah Pilihan（インドネシア・バンダアチェ） SICKBOY - Ppkm（インドネシア・バンダアチェ） ASIA NEARER - Chaos Country（ネパール） ASIA NEARER - I Will Fight（ネパール） CATPUKE - Unholy（フィリピン） CATPUKE - You Don't Recognize The Bodies In The Water（フィリピン） RADIGALS - Fight To Unite（シンガポール） RADIGALS - Girls （シンガポール） An omnibus CD featuring 10 hardcore bands with female vocals and 21 songs from Japan, Myanmar, Indonesia, Philippines, Singapore, Nepal and other Asian countries! From Japan, EIEFITS (Tokyo), ANANAS (Kyoto), TERROR CHORD (Osaka), OOPS (Osaka), and THE REBEL RIOT (Myanmar), LIPS (Jakarta, Indonesia), SICKBOY (Banda Aceh, Indonesia), ASIA NEARER ( (Nepal), CATPUKE (Philippines) and RADIGALS (Singapore). Nine out of ten bands, including THE REBEL RIOT (this time with mainly female vocals), recorded in Myanmar under martial law in the summer of 2022 under the watchful eye of the military, and eight of the bands, including four from Japan, have new material that has not yet been released! 20% of the proceeds will be donated to the social activity 'Food Not Bombs' by Myanmar PUNKS.

THE REBEL RIOT / One Day (CD) BRONZE FIST RECORDS (Japan) 2022/05 Release 東南アジアはミャンマーにて2007年に結成されたリアルPUNKバンド・THE REBEL RIOT。 ミャンマー国内のみならずヨーロッパ、インドネシア、タイなどへのツアーも積極的に行っており現在、軍事政権による圧政が続く中においても危険を顧みず権力の横暴に屈せず活動を続ける彼／彼女ら。 当局の目をかいくぐりながらレコーディングを行い、その政治的な内容のジャケットや歌詞のためにミャンマー国内の多くの印刷所から拒否されながらも周囲の友人たち、国境を越えた多くの友人たちのサポートの結果、戒厳令下の2021年8月にリリースされた通算4枚目のアルバム『One Day』。 この度リリースする日本盤CDは、ボーナストラックとして2021年秋に録音された「Bella Ciao（さらば恋人よ）」（1943-45年のイタリアにおける反ファシスト党運動において歌われた曲）のカバーを含む2曲を収録した合計14曲入り。 Streetpunkよりだったこれまでのサウンドから一転、今作はハードな仕上がりとなっており、ミャンマーPUNKの中心人物でもあるVocalのKyaw Kyaw（チョチョ）の、今までとは明らかに異なるテンションのボーカルはミャンマー国内のシリアスな状況を反映したかの如く彷徨（ほうこう）に近いものである。 Rumi(Grist zine)による各曲の解説と、高崎(BRONZE FIST RECORDS)による中心メンバー・Kyaw Kyawへのインタビュー、Takeshi Evolstak(NŌ/Grist zine)による歌詞の翻訳付きです。 ＜収録曲＞ 1. Genocide 2. Punk Against Sweatshops 3. Food Not Bombs 4. Women At The Front 5. My Buddha Is Punk 6. One Day 7. Freedom 8. Destruction Of Humanity 9. A.C.A.B. 10. Let's Fight 11. Abolish Military Slave Education 12. The Night Will Be Not Silenced 13. United Forever ※Bonus track 14. Bella Ciao（さらば恋人よ）※Bonus track 品番：HMA-006-2（2ndプレスになります） 試聴はこちら(Bandcamp) https://therebelriot.bandcamp.com/album/one-day Real PUNK band THE REBEL RIOT was formed in Myanmar in 2007. They have been actively touring not only in Myanmar but also in Europe, Indonesia and Thailand, and even under the current oppressive military regime, they continue to work without regard for danger and without giving in to the tyranny of the authorities. They recorded the album under the watchful eye of the authorities and were rejected by many printing houses in Myanmar due to the political content of the cover and lyrics, but with the support of friends around them and many friends across the border, their fourth album in total, One Day, was released in August 2021, during martial law. One Day". The Japanese CD release includes two bonus tracks, including a cover of 'Bella Ciao' (Farewell Lovers) recorded in autumn 2021 (a song sung during the Italian anti-fascist party movement of 1943-45), for a total of 14 tracks. The album has a hard-hitting finish, a departure from the Streetpunk-oriented sound of previous albums, and the vocals of Kyaw Kyaw (Chocho), a vocalist who is also a key figure in Myanmar Punk, have a distinctly different intensity than before, reflecting the seriousness of the situation in Myanmar. The vocals are almost wandering, as if reflecting the serious situation in Myanmar. With commentary on each song by Rumi (Grist zine), an interview with core member Kyaw Kyaw by Takasaki (BRONZE FIST RECORDS) and lyrics translated by Takeshi Evolstak (NŌ/Grist zine).